Характеристики текста
Год2015
СобирателиКВА, НВП
Место сбора данных
Витебская область
Россонский район
Заборье
Информанты
Данные об инф.
КодКВН
Полm
Год рождения1955
Место рождения
Данные об инф.
КодННК
Полm
Год рождения1926
Место рождения
Опросник
XXIa 12 з Запишите предания о происхождении села и его названия.
XXIa 16 а Какие поверия связаны с цыганами?
XXIa 16 б Какие поверия связаны с евреями? Какая у них вера? Чем отличается от нашей? Какие они отмечают праздники (кучки/будки, пасху, пурим, Новый год) и что в них делают? Известен ли персонаж хапун, похищающий евреев в какой-то праздник? Как евреи хоронят своих покойников? Известен ли сюжет об использовании в ритуалных целях христианской крови? Почему немцы не любили евреев?
XXIa 16 доп
Ключевые слова
Война, Дразнить, Имя, Народ, Предания, Предания топоним., Прозвище, Свой-чужой
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 9154
9154
[Соб.: А жили здесь кто по национальности? Здесь есть поселок Латыши, как-то так, или деревня Латыши называется.] [КВН:] Есть Латыши́, дере́вня о́коло Россо́н. [ННК:] Нет, тут, в основном, белорусы. [КВН:] Тут бы́ли, вот как дере́вня… почему́ называ́ется, Ме́жна, наприме́р. Межа́ – это граница. То есть, то… тут была грани́ца. Вот. Наверное, э́то По́льско-Лито́вского кня́жества. И Росси́и. [Соб.: Ну здесь была, граница да, тут была]. [КВН:] Поэ́тому Ме́жна зде́сь. Перево́з, опя́ть же, опя́ть, наве́рное то́же как-то с грани́цей свя́зано. Там река́ Уща́. Вот. Поэ́тому, тут, как… жи́ли, коне́чно, ме́стные лю́ди всегда́ тут разгова́ривали на сме́си ру́сского и белору́сского языка и ещё какие-то ме́стные диале́кты, так сказа́ть. [ННК:] ¡ Голубо́ве тут поля́ки то́же, есть по́льская на́ция, вот они́, и кла́дбище у ё да́же своё есть. [В Глубове?] [ННК:] Голубо́во дере́вня есть, вот э́то. [КВН:] Голубо́во, в сто́рону Россон по э́той доро́ге, да. [А фамилии там какие?] [КВН:] Ну бо́льше белору́сские фами́лии. [ННК:] Белору́сские фам\илии бо́льше. [А евреи здесь были?] [ННК:] Явреи здесь бы́ло о́чень мно́го до войны́. Мно́го. Но у нас тут у Забо́рье жил яврей вот… вот тут тут где шко́ла, вот э́тот вот оди́н. Яго́ не́мцы расстреля́ли. И сыно́ў расстреля́ли. [Как звали, не помните?] [ННК:] Не по́мню. Я их ви́деў, но не по́мню фами́лию. [КВН:] У Россо́нах мно́го евре́ев бы́ло о́чень. [ННК:] Да у Россо́нах ж постр… мно́го постреля́ли. [КВН:] Расстреля́ли, да. [Соб.: Да, в Россонах, там расстрел, там гетто было.] [КВН:] Ге́тто бы́ло там. Пря́тали вот, мно́гие зна́чит ме́стные жи́тели евре́ев, пря́тали, да́же вот. Э́то изве́стно. И во вре́мя войны́, и приезжа́ли cюда́ из Изра́иля, в Россо́нах там награжда́ли зна… зна́чит ба́бушек, как они́… как поско́льку они́ вот евре́ев пря́тали и…. [Какое-то там звание, я забыл, защитник нации?] [КВН:] И как-то… Ти́па, Челове́к ми́ра и́ли что-то тако́е… [Соб.: Человек мира. А после войны?] [ННК:] А по́сле войны́ тут уже́ яврее́в не ста́ло соўсе́м. [А чем занима́лись?] [ННК:] Торго́влей. Вот э́то ён торгова́л в магази́не. [Просто магазин держал?] [ННК:] Нет, э́то госуда́рственный магазин, он ў магази́не госуда́рственном. [А цыгане?] [ННК:] Цыга́не… [Соб.: Что-то говорили, что жили буквально цыганские семьи.] [ННК:] Ну у нас тут не́ту. Э́то вот… э́то вот ў К… Кряшу́тах цыга́н жил тут у нас, а бо́льше таки́х тут не́ту, не́ту.