Характеристики текста
Год2015
СобирателиАБМ, НВП
Место сбора данных
Витебская область
Россонский район
Амосенки
Информанты
Данные об инф.
КодРМФ
Полf
Год рождения1922
Место рождения
Данные об инф.
КодРНЕ
Полf
Год рождения1953
Место рождения
Опросник
XXIa 16 б Какие поверия связаны с евреями? Какая у них вера? Чем отличается от нашей? Какие они отмечают праздники (кучки/будки, пасху, пурим, Новый год) и что в них делают? Известен ли персонаж хапун, похищающий евреев в какой-то праздник? Как евреи хоронят своих покойников? Известен ли сюжет об использовании в ритуалных целях христианской крови? Почему немцы не любили евреев?
Ключевые слова
Время, Дождь, Знак-знамение, Неделя, Пища, Погода, Прорицание
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 9240
9240
[А у жидов этих был какой-то праздник, когда какие-то кучки делают?] [РМФ:] Э́то ў о́сень. [Что это такое?] [РМФ:] И вот на́до, я не зна́ю во ско́льки, ... ти ня три неде́ли… [РНЕ:] Да, да-да-да. [РМФ:] Чтоб дошш ишёў. А коли́ доошь ня бу́дет, то нна их помо́р бу́деть. [На кого?] [РМФ:] На еўре́ев. [А что за кучки?] [РМФ:] Вот таки́е пра́здники. Як вот, наприме́р, у нас Роштоо\ўка, По… Покро́_ўшчина там, Пятро́_ўка, а их е́то… ку́чки. [А что они де́лают?] [РМФ:] Нячо́! Пра́здновают, Бо́гу мо́лятся. Мацу́ пякли́, я по́мню… е́то… еўре́и, я по́мню про э́то. Тако́е де́лают те́сто ня со́леное, и раска́тывают тоо\нко-то́нко и засу́шивають его́. Его́ не… не пякли́, а суши́ли. [Сушили? Не в печи?] Ну на э́то… ну таку́ю печь, чтоб оно́ не пякло́ся, чтоб со́хло то́льки… [А это на кучки пекли мацу?] [РМФ:] Даа, э́то евре́и… э́то… пяку́ть мацу́. [И что три недели, вы сказали?] [РМФ:] Три неде́ли… [РНЕ:] Дождь идёт. [РМФ:] Дош иде́ть. И большинство́, так иде́ть... э́то... [РНЕ:] Мам, а когда́ э́то... тако́й [нрзб. – 00:54:42,790]… э́тот ме́сяц… [РМФ одновременно:] Э́то так уу… [РНЕ:] Сентя́брь? [РМФ:] Вот тады́, я́ко… [РНЕ одновременно:] Октя́брь… [РМФ:] Ў Покро́ў, как раз… [РНЕ:] Покро́в – четы́рнадцатое октября́. [РМФ:] Вот ў э́то вре́мя. [А если дождь не будет идти?] [РМФ:] Ну тады́, гово́рять, они́ бу́дуть т… дък тераби́ться ду́жо. Бог коро́сту дась им. [Смеется.]. [РНЕ:] Нуу, э́то уже́ ска́зки. [РМФ:] Э́то уже́ пусто́е. [Что, если не будет дождь идти?] [РМФ:] Те́ло, гово́рят, бу́дет тера́биться и́хнее, коро́ста бу́деть. [А что за короста?] [РНЕ:] Чесо́тка. [РМФ:] Нуу, часо́тка. [Смеется.] [Чесаться будут?] Ну э́то так… ну я ж вам говорю́, что э́то леге́нда, э́то так мужики́ вытворя́ли, на… насмеха́лися над и́ми. Ну гово́рять... [РНЕ передивает:] Да, тут всё одно́й дере́вней все жи́ли. [РМФ:] Дождь гово́рят… [РНЕ:] Всегда́ бы́ли тре́ния. [РМФ одновременно:] Нет! Не потяре́бятся, гово́рит, тяпе́рь. Не зва́ли же еўреями – жиды́. [А не говорили, что они па́хнут как-то по особенному?] [РНЕ отрицательно мычит.] [РМФ:] Нее, э́то всё пусто́е. Я же жила́, я росла́ з еўре́ем. Еўре́и… чищтейш... ш… чисте́е да нас – обыкнове́нные лю́ди. Э́то всё, э́то пусто́е. [А щуку можно было евреям есть?] [РМФ:] Я зна́ю, что свинью́ нельзя́, а вот е́то я не зна́ю. [РНЕ на заднем фоне отрицательно мычит.] А что свине́й – да.