Характеристики текста
Год2015
СобирателиАБМ, КВА, ОФ
Место сбора данных
Витебская область
Россонский район
Бухово
Информанты
Данные об инф.
КодМЕБ
Полf
Год рождения1935
Место рождения
Опросник
XXVII 1 а Что такое Библия, на каком языке, кем и когда она написана, из каких частей состоит?
XXVII 1 б О чём говорится в Библи? (о будущем, описание конца света и т.п.)
XXVII 14 д Говорят ли, что Бог (Христос) ходит по земле? С кем? Когда (в Чистый четверг, на Пасху, до Вознесения)?
XXVII 15 доп
Ключевые слова
Библия, Бог, Вера, Верх-низ, Время, Говорить, Грех, Добро-зло, Жизнь-смерть, Земледелие, Земля, Зерно, Кара, Книга, Колос, Конец, Легенды, Молитва, Молиться, Молодой-старый, Народ, Народное православие, Начало, Новый-старый, Прорицание, Пространство, Растения, Свой-чужой, Солома, Тело человека, Тот свет, Ходить, Цвет, Церковь
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 9302
9302
[А не слышали, что раньше Бог тоже так по земле ходил и тоже заходил к людям?] Ходи́ў Бог по зямле́. Оди́н дядо́к… э́то самое… э́то… ра́ньше соло́мой и… и кры́ши кры́ли, и ўсё… А ён э́то са́мое… скру́чивает соло́му… и… и э́то са́мое, и́згородь ўот так опплета́еть. А Бог говоры́ть: «А на что ты так де́лаешь?», а он: «ААй! Мне ж нямно́го жить. Я тро́ху поживу́, дак е́то ж вы́терпить соло́ма». Ну… Бог и… и пошёў дальше. [А потом что?] Ну, ка́ждого… у ка́жду у ха́ту так хо́дить, и ўсё, и… и гово́рить, ему́ говоры́ть: «ААй! Я ста́рый чалове́к, сяго́дня живу́, а за́втра помру́. Ми́ленький». И ён же ня зна́е… ня зна́ет, что э́то Бог ходи́ў по зямле́. «ААй!» Вы́терпить э́тыя соло́ма. Ра́ньше ж ўо кры́ли ўсё соло́мой, соло́мой. Ра́ньше ж не было́ ни сши́феру, ничо́го, э́то тяпе́рь. А ра́ньше ж э́то не было́. [А откуда он знал, что он завтра помрет?] Ну… прэдска́зываў тро́ху ён. Уме́ў прэдска́зывать. Би́блия така́я у яго́ была́. [У кого?] У того́ старыка́. [А что за Библия?] А ўот… там усё… усё напи́сано: як и что, ско́льки жить, ско́льки, як там, у яго́ Би́блия така́я была́. Ўот так. [Это в Библии написано, сколько лет жить?] Да, да, да, да, да, да, и ён богомоле́нный. [А что там еще написано?] Ну, там уся́чина напи́сана, як и что там, и ўсё. Усё там напи́сано. И ён… вся́ко… знаў, знаў. Всё знаў ён. [А не рассказывали, что Бог спрашивал дорогу?] Нее, тако́го что я слы́шала… Я… [Отвлекается от темы.] [А не рассказывали, что колос раньше от земли рос? Или про кошачий, собачий хлеб слышали?] Ну а… да, да, быў. [Что колос от земли начинался самой, знаете?] Да. Да, да. [А расскажите, пожалуйста]. Ну, дак ко́лос… ко́лос от зямли́ - э́то са́мое… ра́ньше ж серпа́м жа́ли. Я сама́ жа́ла серпа́м. Серпа́м жнешь, и у ба́бочки стано́вишь, и э́то самое… А тады́. П-приезжа́еть… и м-маши́ны, комба́йены, и тады́ моло́тим. И быва́еть, и ў ночь моло́тим… та… тако́е что… люде́й ма́ло, дак тады́ отко́ль-нибудь а что лю́ди прие́дуть… помога́ють. Уси́, як хо́чешь. А ра́ньше ж… ничо́го не было́, лю́ди люде́й е́ли. [Это когда?] Ну, я не зна́ю, у яки́м году́, там была́ у Краснопо́лье така́я же́ншчина: вот иде́т челове́к, там ти… ти ма́лые гово́рять, ти ста́рые, яна́ яго́ сича́с греб – изобье́ть, и посече́ть, и… и мя́со е́ли. Да. [Это во время голода она так делала?] Да, да, да, да. Да! [То есть это когда урожая просто не было?] [Утвердительно мычит.] А ра́ньше вот таки́е кра́сные пуки́, что ўо так ўо расту́ть. Тады́ насмо́ргають э́тых пуко́ў, кра́сных, таки́е кра́сные, ўот таки́е пуки́. Тады́ э… ра́ньше жёрны были́ ўо таки́е во. Э́ты с ка́мню и тады́, и вот так кру́тишь, и ме́лется. А тады́ п-по́йдешь у… у лес я́год насобира́ешь и ўот так обве́рнешь, обве́рнешь: ко́лкие, а есть на́до. А что де́лать. [А про колос вы начинали рассказывать, что весь колос был от земли, на стебле, и весь большой стебель весь был с зерном?] У ко… у колоса́х? [Соб.: Да. Не слышали такого? А потом Бог отобрал часть?] Ну, да. Так и было́. Коне́чно. [А почему Бог отобрал?] Ну, вот… ну… я ж ня зна́ю чаго́, чаго́. Ве́рно ж, ве́рно ж, так на́до. Ну, что… да… Бо́же по зямле́ ходи́ў, это тяпе́р. Лю́ди усе́ гре́шные, и Бог ня хо́дить по зямле́. [А раньше?] А ра́ньше… А ра́ньше ходи́ў Бог по зямли́. А тяпе́рь ужо́ ня хо́дить, тепе́рь усе́ лю́ди гре́шные: руга́ются, оди́н на одного́ зала́ють, ну и ўот так получается. [А раньше без греха?] Да, да, да. А тяпе́рь… [А почему же они начали грешить?] Ну, так… Така́я жи́зня. Наве́рно, така́я жизнь. Ўот чаго́. [А про первых людей не рассказывали? Кто они были?] Ну, про пе́рвых я вам ничо́го не скажу́, это то, что я ничо́го пока́ ня зна́ю… про пе́рвых. [А про Адама и Еву вы слышали?] Ну, слы́шала. [А кто они?] [Цокает.] А я ня зна́ю, я вам ня скажу́. То́чно вам ня скажу́ я. [Ничего про них не рассказывали?] Не, ничо́го не расска́зывали, не… ну… [А не говорили, что детей называли Адамом и Евой когда-то?] Ну, я не зна́ю, як и что… я вам то́же то́чно ничо́го не могу́ сказа́ть. Говори́ли там, как Бог зна́еть, як и что… Уж не зна́ю… тако́е де́ло тяпе́рь. [А вы знаете, что Богородица прятала Христа от кого-то?] Да, да. [От кого она прятала?] А Бог яё зна́еть, от кого́ яна́ пря́тала, я ж не знаю… чаго́… чаго́… [Может, ей кто-то помог?] Ну, я ня зна́ю, ти помога́ли, ти не, я ж не зна́ю, ну, ўот так, уси́. [Не слышали, что паук спрятал его в паутине?] Не-а. Тяпе́рь уси́ у це́ркву у… е́здиють и Бо́гу мо́лются, усё на све́те. А ра́ньше ж тако́го не было́, це́рквы не было́, ничо́го ня было́. А тяпе́рь… ўо… сбе́рутся, маши́ну найму́ть и пое́хали ў це́ркву, Бо́гу мо́лятся, осо́бенно стару́шки ста́рые. Ну что… А… Тяпе́рь люде́й ма́ло, поумира́ли. У нас люде́й… неизве́стно ско́льки было́.