Характеристики текста
Год2015
СобирателиАБМ, КВА, ОФ
Место сбора данных
Витебская область
Россонский район
Бухово
Информанты
Данные об инф.
КодМЕБ
Полf
Год рождения1935
Место рождения
Опросник
VIII 1 доп
VIII 2 Что делали и в каких случаях с коровой чтобы уберечь ее от порчи?
VIII 7 Какие предметы и для чего подкладывали под порог хлева при первом выгоне скота?
VIII 14 а В какой день выгоняли скот после зимы на пастбище?
VIII 14 б Что и с какой целью при этом хозяйкой, пастухом?
Ключевые слова
Венок, Внутренний-внешний, Водка, Вокруг, Время, Говорить, Головные уборы, Двор, Дерево, Животное, Колдовство, Корова, Круг, Меморат, Молиться, Начало, Обход, Первый, Питье, Пространство, Путь обрядовый, Растения, Речь ритуальная, Скот, Скотоводство, Травы, Три, Хороший-плохой, Число
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 9307
9307
[А на Купалу что-нибудь делали, чтобы от колдунов защититься?] [Не понимает вопрос.] Ну, на Купа́лу, там собира́ются ўсе́, буты́лки во́дки, там пьють, танцу́ють, ўсё, веселя́_тся. Ну, я-то ничо́го… Ничо́го не зна́ють и веселя́тся, повеселя́тся, э́то… которые д… ду́же лю́бять э́ту во́дку, дак напью́тся – кача́ются, а кото́рые с тро́ху, дак тады́ ничо́го, ўо як. [А какие-то травы в дом приносят?] Ну… тра́вы… н-не прино́сять… [Явор не приносят?] [Отрицательно мычит.] [А было такое, что коровам в какой-то день летом надевали на рога венок?] Э́то я́к у по́ле го́нишь пе́рвый раз, тады́ надее́шь, что́б… э́то… кото́рые ж… быва́ють… что… «ААй! Коро́вынька хоро́шая, краси́вая!» – дак ўот надею́ть. Чтоб не… ня урякли́ [не украли] коро́ву. Э́то надею́ть. [А из чего венок?] Ну, вяно́к… з деруги́… деруга́ така́я, ўот така́я… плеть… плетёстая такая… деруга́. [Трава, да?] Ну, яна́ трава́, н-называ́ется «деруга́». Ўо с той деруги́ вяно́к спляту́ть и наде́нуть. [На рога?] [Утвердительно мычит.] [А на Троицу из березы не надевают венок?] Не, з берёзы – не. [На Троицу не делают?] Не, не-а, не-а. [И так она весь этот первый день и пасется?] Да, да, да, да [утвердительно мычит] з е́той, да. Угу́, угу́. [А потом, когда придет с пастбища?] Ну, тады́… як… напрыме́р, э́тих тры, чаты́ре дни яна́ побу́дет в вя́нку, тады́ мо́жно зде́ть. И мо́жно с… зъездить ў Россо́ны, там дядо́к таки́й, ён ска́жеть: ти мо́жно снима́ть, ти ня мо́жно снима́ть. И ён зна́еть э́то. [Это с коровой нужно ездить?] Не. Так. [Просто так?] Так. З… ён воды́ дась, и ты побры́згаешь, и бу́дь хорошо́. Он зна́еть. [До этого речь шла о том, как дед снимал порчу со скотины – см. XIII-9 а, ж, доп., 8 а, б, доп.] [А когда снимешь этот венок, куда его надо?] Зпали́ть на́до. [В печи?] Не, на дворе́. [На дворе?] [Утвердительно мычит.] На дворе́. [А вы сказали, он три раза воды дал?] Ну, ён три разы́ на́до води́чки дать, я… оди́н раз зье́здила, други́й, тре́тий, он сказа́ў: «Три ра́зики на́до е́здить». [То есть вы три раза в Россоны приезжали?] Ну. [А жив этот дед?] Он уже́ помёр. [Помер, да?] [Утвердительно мычит.] Даўно́ помёр. Он хорошо́ людя́м помога́ў. Дак ўот. [А когда первый раз выгоняют скот, что делают, чтобы все хорошо было?] Ну, обхо́дють круго́м, вок… круго́м коро́вы обхо́дють, и э́тых хто уме́ють моли́твы чита́ть, чита́ють, и круго́м обхо́дють коро́ў чтоб… чтоб… чтоб усё хорошо́ было́. [А какие молитвы?] Ну, кото́рые хто зна́еть, яки́е. [А каждый своих обходит или все стадо?] Уси́х ўот так, уси́х… [Все стадо?] Усё ста́до, да. [Один человек?] Ну, быва́еть, и два, и три. Ўо. Обхо́дють круго́м коро́ў. [Сколько раз надо обходить?] Ну, ра́за три. [По солнышку, да?] Да, да. Ну. [И все?] И ўсё. [А когда только выводить из хлева, нужно что-то расстелить, чтобы корова перешагнула?] Ну, быва́еть, мо́жно яку́ю подсти́лку поподстяли́ть, чтоб яна́ прыйшла́. Чтоб не было ния́кого, усё. Подсти́лку яку́ю-нибудь по… подстяли́ть, чтоб н… н… яна́ не боя́лася н-ничо́го. [Это на земле, уже на улице?] Да, да, да, да, да, да. Яки́ ко́врик так подстели́ть, и… и… и яе́ вы́гнать, чтоб яна́ пришла́. [А чем гнать?] Ну, кто пру́тиком го́нить коро́ву. [Не вербочкой?] Не-а. [Отрицательно мычит.] Не-а. Не, не.