[Толковый словарь местного диалекта, составленный КСА. Общая тетрадь в клетку без полей, синяя обложка, на ней наклеена белая бумажка с надписью по центру:
Роговская сельская библиотека

ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ
МЕСТНОГО ДИАЛЕКТА

«Роговский говор» (2 последние строчки курсивом).
словарь в виде таблицы из 2х колонок, 1-я колона – «Местное изречение», 2-я – «толкование слова». при этом названия колонок написаны только на первой и последней страницах тетради, а верхние края остальных страниц отрезаны так, чтобы названия колонок были видны в процессе листания. Названия колонок написаны зелеными чернилами; вертикальная граница их разделяющая проведена красными чернилами; собственно словарные слова заполнены разными синими ручками (в зависимости от даты заполнения). В конце каждой страницы, в левом/правом нижних углах для левой и правой страниц соответственно идет нумерация от 1 до 14 (последняя страница словаря не пронумерована). Каждому слову присвоен порядковый номер. В данной расшифровке между словом из столбца «Местное изречение» и словом из столбца «Толкование слова» стоит длинное тире]

[л. 1 - пусто]
[л. 1 об. начало словаря (стр.1)]
1) сподница – юбка
2) кузик – пуговицы
3) кайстра – сумочка с завязкой
4) пуня – сарай
5.) капаницы – тяпки
[в правом столбце подпись:] 10. 02. 2010 [подпись заполнившего]
6) Хвортка – Калитка
7) Монарка – фу[фа]йка [«фа» надписано сверху]
8) Шандора – юбка
9) Уступи(ца) [сверху надписано «ться»] – Обуться
10) Попо́роца – Управиться по хозяйству
11) Безмен, ка́нтирь – весы
12) Бу́бки – семечки
13) Лупанувся – Ударился
14) Хуста – платок
15) Губы – лисички, курочки, вовнушки
16) Ходем – пойдем
17) Телюпаться – мыться
11/02 10г Пархомцева [подпись: О С. Парх]
[л. 2]
18) Летник – пиджак
19) говтнуть – проглатить
20) камы, соленка – толченая картошка, целая карт.[ошка]
21) тюпка – фуфайка без рукавов
22) за́пин – фартук
23) услон – скамейка
11.02.19 [подпись заполнившего – нрзб.]
24) рукавок – мешочек
25) ёмка – ухват для сковороды
26) жертка – жердь
27) клеть – (амбар) жилое помещение
без окон.
28) шибка – стекло
29) илочка – лапта
30) лупать – смотреть
31) шестерячка – трехлитровая банка
32) [написано поверх замазки] тепло – костёр
33) стопка – рюмка
34) валенцы – валенки
35) призьба – завалинка
14.02.2010 [подпись] Кириченко С. И.
[л. 2 об.]
36) тута – тут
37) тамака – там
38) худоба – скот
[в правом столбце] 16.02.10 [подпись: Хар]
Харитонцев. А. А.
39) Магарыч – помолвка
40) Капа – покрывало
41) Ночвы – корыто, ванночка
42) перла – тащила тяжесть
43) лисипе́д – велосипед
[(лисапета) – приписано ниже в 1 столбце черной ручкой]
44) прясло – полисадник
45) гомоне́ть – говорить
46) ко́ли́ – когда
47) ни кажи́ – не говори
18 02 10 [подпись]
Тищенко В М.
[л. 3]
48) жлукто – бочка для стирки белья
49) чепок – крючок
50) тесак – топор
51) мост – пол
52) хибара – изба
53) хлев – сарай
54) хвортка – калитка
55) забор, тын, – изгородь
56) штаны – брюки
57) сорочка – рубашка
58) жлоб – жадный
59) чаботы – сапоги
60) бахилы – калоши
61) око, вочи – глаз, глаза
62) лавка – скамейка
63) кожух – полушубок
64) комен – труба
[л. 3 об.]
65) шлях – дорога
66) сенцы – коридор
67) кулеш – суп молочный
68) косы – волосы
69) казали – говорили
70) махотка – глиняный горшок
71) рядно – одеяло
72) буконки – ставни
73) хмара – туча
74) уборная – туалет
75) бачили – видели
76) ложок – луг
77) хата – дом
78) колодезь – колодец
79) чёрные ягоды – черника
80) вожки – вожжи
81) картуз – фуражка
[л. 4]
82) маслюки – маслята
83) абабки – подберезовики, подосиновики
84) усадьба – огород
85) колёсы – телега
86) капа́ – копна
87) курка – курица
88) колода – бревно
89) скородить – боронить
90) стегать – бить
91) вуши – уши
92) кросны – ткацкий станок
93) погреб – подвал
24. 02.2010 г
(Осиновый В. С.)
94) чепела – кочерга
95) чакушка – 0, 25 л бутылка
96) стопка, чарка – рюмка
[л. 4 об.]
97) валянцы – валенки
98) люлька – колыбель
99) припечек, загнетка – полка под печкой
100) приткнули – поставили
101) [нрзб., зачеркнуто], карепа – неповоротливая
102) течка – (группа собак)
103) регатать – смеяться громко
104) дылда – высокий человек
105) гартаники – блинчики с творогом
106) (штырханики) [надписано]
штырхать – толкать
107) черногуз – аист
108) гарбуза – тыква
109) гурок – огурец
110) кол, дрын – (кол)
111) бачить – видеть
112) ковзеля – горка
113) скульля – не дам
[л. 5]
114) навдаку – наврядли
115) пездики – капризы
116) ряжка – деревянная кадушка
с ручками
117) поветь – крытое пространство
между сараями
118) широкорылка – банка трехлитровая
119) палоник – черпак
120) узвар – компот из сухофруктов
121) укроп – кипяток
122) ладки – оладьи
123) корж – толстый блин
124) жаренка – картошка тушоная
чугунке, в грубке
125) копец – бурт
126) ляды – большая вырубка леса
незасеянная, незаросшая
местность
127) квач. – щётка для побелки
128) деркач – веник (изношенный)
129) типка – птица
[л. 5 об.]
130) певянь – петух
131) цвинтер – кладбище возле церкви
132) куз – синяк
133) зык, бзык, водень – овод
134) зязюля – кукушка
135) курак – (ни курица, ни петух)
136) кокот, дубец, – ветви
галье [приписано ниже в столб.1]
137) шмык
за одним шмыком – выходи за одним разом
138) шмат – большой кусок
139) гной – навоз
140) ганки – ступеньки
141) подзорница – простыня, закрывающая вид под кровать
142) кладка – доска для стирки
для перехода через ручей
143) рябиновая ночь – сильная и продолжитель
ная гроза ночью.
144) видёлка – вилка столовая
145) праник – деревянный инструмент
[л. 6]
для стирки белья
146) половик – ковер домотканый
147) на селе – в центре села
148) яешка – яичница
149) пуга – кнут, плётка
150) кумка – жаба с красным животом
151) зелянуха – лягушка

152) зеленить – гипнотизировать
153) цыбки – грязные, обветревшие
конечности
154) черена – лежанка на грубке,
печке.
155) чушка – свинья.
156) циркать – доить
157) жид – воробей
158) куль – пучок
159) пелька – прорубь
160) когал – группа людей
161) гурт – группа
162) услон – скамейка
[л. 6 об.]
163) снедать – завтракать
164) вечерять – ужинать
165) соковка – подсолнечник
166) лупатый – человек с большими
глазами
167) кирпатый – курносый
168) уранок, ураньи – утром рано
169) хмара – туча
170) прыгалка – скакалка
171) палево – горючее (бензин, салярка,
керасин)
172) клопат – пускай будет, да ладно
173) бучик – улей
174) клёк – початок кукурузы
175) цацка – игрушка
176) лялька – кукла
177) цапа, цыпа – гордая женщина
178) гомон, гомонить – разговаривать
179) кодло, шайка – группа людей
с плохими намерениями
[л. 7]
180) побачим – будет видно
181) толчовка – туалетная бумага
182) очи – очки
183) зюзя – пуговица
17.07. 11. [подпись]
/ Кириченко Т. С. /
184) Рятуйте – спасайте
185) Сербану – попробую
186) шитик – ремень
14/IX-11 Поздняков П. А. [в правом столбце]
188) Ну, здоровьтя ба Вам – Здравствуйте
189) гартать – читать
190) прихометь [2й столбец не заполнен]
191) вышки – чердак сарая
192) брыль – шляпа
[л. 7 об]
193) галька – слабая самогонка
194) депека – кадка
195) верхняк – верхний чугун для изгот. Самогона
196) ковтень – глоток
197) цыркать (корову) – доить
198) куплять – покупать
199) чапок – крючок
200) цапок – палка для ходьбы
201) черена – верх лежанки на печке
202) дубец – прутик
203) куделя – нерасчесанная голова
204) пяты рэпаные – потрескавшиеся пятку
205) догары (упасть) – лицом вверх (на спину)
206) юшка (запереть юшку) – закрыть трубу
207) юшка (суп) – жидкий суп
208) отдать навовеки – навсегда
209) прясло – изгородь
[л. 8]
210) желто – рожь
211) настольник – скатерть
212) стежка – тропинка, дорожка
213) молодица, [лю – зачеркнуто] – женщина молодая
214) молодайка – невеста
215) хлопалка – мухобойка
216) пали́ца [ударение над первой «а» зачеркнуто] – палка для посуды
217) поклад – лжеяйцо –
218) подмаз – сало для подмазывания
сковороды
219) смалец – топлёное сало
220) сорокваша – кефир
221) лошонок – жеребенок
222) кросны – ткацкий станок
223) сенцы – сени, коридор
224) бирюшки – набухшие почки вербы
225) ганки – крыльцо (ступеньки
крыльца)
226) фасуля – фасоль
[л. 8 об.]
227) корец, палоник – черпак.
Широкий В. А.