| Год | 2014 |
| Собиратели | АБМ, НВП |
| Могилевская область |
| Кричевский район |
| Лобковичи |
| Код | ПАМ |
| Пол | f |
| Год рождения | 1961 |
| XXa 5 | Что делали, чтобы не болели зубы? Что говорили? |
Адам и Ева, Бег, Библия, Битье, Бог, Болезнь, Боль, Брак, Брат, Бумага, Век, Вечер, Внутренний-внешний, Вода, Ворота, Воскресенье (день недели), Время, Говорить, Голова, Граница, Грех, Грешник-праведник, Давать-брать, Два, Девять, Демонология, Дни, Дни недели, Доение, Дом, Дорога, Женщина, Животное, Забор, Заговоры, Закрывать, Замок, Запреты, Звук, Зеркало, Золото, Зубная боль, Зубы, Икать, Камень, Колдовство, Корова, Крест, Крик, Кровь, Луна, Любовная магия, Мать, Медицина, Металлы, Молитва, Молоко, Мужчина, Мытье, Над-под, Надпись, Народная педагогика, Народное православие, Небо, Ноги, Нож, Обереги, Огонь, Одежда, Один, Ожог, Окно, Оружие, Отец, Отходы, Очищение, Первый, Передний-задний, Переступать, Плевать, Помои, Порог, Порча, Приговоры, Продуцирующая магия, Пространство, Путь, Распятие, Ребенок, Река, Речь ритуальная, Родители, Родство, Роды, Роженица, Рука, Сборник рукописный, Свекор, Свекровь, Свет-тьма, Свой-чужой, Серебро, Сестра, Сжигание, Скорбь, Скот, Скотоводство, След, Слюна, Смотреть-заглядывать, Снятие порчи, Спина, Стоять, Супруги, Сутки, Счет, Тело человека, Три, Угол, Удача, Умывание, Уничтожение ритуальное, Утварь, Ухо, Ушиб, Ходить, Христос, Царь, Цвет, Число, Чистота ритуальная, Чистый-грязный, Щепка, Язык (орган)
ФА ВШЭ 9390
9390
[Фольклорные записи, сделанные ПАМ и детьми в с. Лобковичи. ПАМ обрабатывала их, приводя к литературной норме
Записано Зарянкиной Л. со слов Яковлевой М. К., 2006. Заговоры: от зубной боли, чтоб учителя не ругали, для экзаменов (1), продолжение заговора на экзамен, чтоб корова стояла, присушки («тоску») (2); Другие записи: если переступили вылитые помои, от этого у женщины случаются всякие болезни, сделать так… (3-4), заговор от ран и повреждений, от заикания (5), Заговор на утихание крови, чтоб ухо не стреляло (6)
Несколько листов, не скрепленных между собой, текст написан синими и черными чернилами, некоторые заголовки выделены красным]
[л. 1]
“Месяц ты месяц, серебряные рожки, златые
твои ножки. Сойди ты, месяц, сними мою
зубную скорбь, унеси боль под облака. Моя
скорбь ни мала, ни тяжка, а твоя сила
могуча [буква «о» написана поверх «у» – исправленная описка]. Мне скорби не перенесть, а твоей
силе перенесть. Вот зуб, вот два, вот три –
все твои; возьми мою скорбь. Месяц ты месяц,
сокрой от меня зубную скорбь”.
Чтобы учителя не ругали.
Говорить перед входом в школу:
“Истина в том, что за этим порогом моя сила”.
Для того же.
Смотрят в воду на свое отражение и говорят:
“На себя смотрю. Я под водой и я в воде.
Везде я первая и в школе – тоже”.
Этой водой умываются перед тем, как идти
в школу.
Для удачных экзаменов.
Встряхивают трижды то платье, в котором
идут на экзамен, и говорят:
“Кто за Господом шёл, его учениками
стали. И я иду на Господом. Господи,
пошли мне удачу в учении. Во имя Отца,
и Сына, и Святого Духа. Аминь”.
[л. 1 об.]
Читать, как заходить к экзаменаторам,
три раза, не давать переписывать со своего
листка.
“Как светло воскресенье, так и голова
моя светла. Как любит меня матушка,
как людит [любит – описка] меня батюшка, дедушка, бабушка.
Как они меня всегда лелеяли и жалели,
так бы и вы меня, мои учителя, пажалели.
Аминь”.
Чтоб корова стояла…
“Помяни, Господи, царя Давида и всю
кротость его. Укроти, Господи, корову
сию [в изначально написано слово «свою», буквы «во» исправлены на «и»] крепостями своими. Во имя Отца,
и Сына, и Святого Духа. Аминь”.
Тоск.
“Адам и Ева согрешили, детей народили,
потому что друг друга любили. Так и
ты меня будешь любить. Аминь.
Тоску.
Выглядывая в форточку, шепчи девять раз.
“Раб (имя), иди по крыльцу, и моему
дворцу, и моим сеням, и моему порогу, по
моим следкам. Я тебя никому не отдам.
[л. 2]
Слово, замок, язык. Аминь”.
[Далее печатными буквами]
2006 г.
Записано Зарянкиной Л. со слов
Яковлевой М. К.
[Часть листа обрезана]
[л. 3]
Если переступили
вылитые помои.
От этого у женщин прик
лючаются всякие болезни
Это может [строка зачеркнута]
Чтоб это поправить,
возьмите нож и от
угловой доски чужого
забора отрежьте три лучинки
Дома вечером зожгите
лучины и скажите:
“Три в одном: Отец, Сын и
Дух.
Одному поклоняюсь,
огнем с трех щепок поправляюсь.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.
[л. 3 об.]
Что делать если
перед тобой вылили
помои [весь заголовок подчеркнут]
Проходя, плюньте и ска-
жите:
“Грязь ко мне не престанет”.
[Внизу листа следы от расписывания ручки]
[л. 4]
Заговор от ран и поврежде-
ний.
Заклинаю и займаю [заимаю] я,
раба Божия (имя), словом
живым, Богом распятым,
крестом Христовым и всеми
силами небесными всякую
порчу и всякое порченье;
ядро и пульху [пульку], и дробь, и
копье, рогатину и саблю, и
нож на раба Божия (имя)
не идти, не ранить и не
сокрушать до моего века.
Аминь
От заикания
Наговорите на воду, пусть больной
пьет, а вы слегка бейте его
правой ладонью по спине и читай
то что на воду наговорили
снова но про себя.
“Речь Господева чиста, Господевы уста
говорят не сбиваются, слова не [жирно зачеркнутое слово]
прервоются [прерываются – середина слова жирно зачеркнута], так и ты раб (имя) говори
не сбивайся и не прерывайся
икотой, маетой”. Аминь
[л. 4 об.]
Заговор на утихание крови
Два брата камень секут, две сестры
в окошко глядят, две свекрови в
воротах стоят. Ты, свекор,
воротись, а ты кровь, утолись;
ты сестра, отворотись, а ты,
кровь уймись.
Ты, Брат, смирись, а ты, кровь,
запрись.
Брат бежит, сестра кричит,
свекор ворчит; а будь мое
слово крепко, на утихание
крови у раба ( ) по сей час,
по сию минуту!”
Амин.
Чтоб ухо не стреляло
Шептать в ухо:
“Шла баба до реки, несла
три доски. До реки добралась,
тут и боль раба ( ) унеслась.
Амин.
Записано Зарянкиной Л. со слов Яковлевой М. К., 2006. Заговоры: от зубной боли, чтоб учителя не ругали, для экзаменов (1), продолжение заговора на экзамен, чтоб корова стояла, присушки («тоску») (2); Другие записи: если переступили вылитые помои, от этого у женщины случаются всякие болезни, сделать так… (3-4), заговор от ран и повреждений, от заикания (5), Заговор на утихание крови, чтоб ухо не стреляло (6)
Несколько листов, не скрепленных между собой, текст написан синими и черными чернилами, некоторые заголовки выделены красным]
[л. 1]
“Месяц ты месяц, серебряные рожки, златые
твои ножки. Сойди ты, месяц, сними мою
зубную скорбь, унеси боль под облака. Моя
скорбь ни мала, ни тяжка, а твоя сила
могуча [буква «о» написана поверх «у» – исправленная описка]. Мне скорби не перенесть, а твоей
силе перенесть. Вот зуб, вот два, вот три –
все твои; возьми мою скорбь. Месяц ты месяц,
сокрой от меня зубную скорбь”.
Чтобы учителя не ругали.
Говорить перед входом в школу:
“Истина в том, что за этим порогом моя сила”.
Для того же.
Смотрят в воду на свое отражение и говорят:
“На себя смотрю. Я под водой и я в воде.
Везде я первая и в школе – тоже”.
Этой водой умываются перед тем, как идти
в школу.
Для удачных экзаменов.
Встряхивают трижды то платье, в котором
идут на экзамен, и говорят:
“Кто за Господом шёл, его учениками
стали. И я иду на Господом. Господи,
пошли мне удачу в учении. Во имя Отца,
и Сына, и Святого Духа. Аминь”.
[л. 1 об.]
Читать, как заходить к экзаменаторам,
три раза, не давать переписывать со своего
листка.
“Как светло воскресенье, так и голова
моя светла. Как любит меня матушка,
как людит [любит – описка] меня батюшка, дедушка, бабушка.
Как они меня всегда лелеяли и жалели,
так бы и вы меня, мои учителя, пажалели.
Аминь”.
Чтоб корова стояла…
“Помяни, Господи, царя Давида и всю
кротость его. Укроти, Господи, корову
сию [в изначально написано слово «свою», буквы «во» исправлены на «и»] крепостями своими. Во имя Отца,
и Сына, и Святого Духа. Аминь”.
Тоск.
“Адам и Ева согрешили, детей народили,
потому что друг друга любили. Так и
ты меня будешь любить. Аминь.
Тоску.
Выглядывая в форточку, шепчи девять раз.
“Раб (имя), иди по крыльцу, и моему
дворцу, и моим сеням, и моему порогу, по
моим следкам. Я тебя никому не отдам.
[л. 2]
Слово, замок, язык. Аминь”.
[Далее печатными буквами]
2006 г.
Записано Зарянкиной Л. со слов
Яковлевой М. К.
[Часть листа обрезана]
[л. 3]
Если переступили
вылитые помои.
От этого у женщин прик
лючаются всякие болезни
Это может [строка зачеркнута]
Чтоб это поправить,
возьмите нож и от
угловой доски чужого
забора отрежьте три лучинки
Дома вечером зожгите
лучины и скажите:
“Три в одном: Отец, Сын и
Дух.
Одному поклоняюсь,
огнем с трех щепок поправляюсь.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.
[л. 3 об.]
Что делать если
перед тобой вылили
помои [весь заголовок подчеркнут]
Проходя, плюньте и ска-
жите:
“Грязь ко мне не престанет”.
[Внизу листа следы от расписывания ручки]
[л. 4]
Заговор от ран и поврежде-
ний.
Заклинаю и займаю [заимаю] я,
раба Божия (имя), словом
живым, Богом распятым,
крестом Христовым и всеми
силами небесными всякую
порчу и всякое порченье;
ядро и пульху [пульку], и дробь, и
копье, рогатину и саблю, и
нож на раба Божия (имя)
не идти, не ранить и не
сокрушать до моего века.
Аминь
От заикания
Наговорите на воду, пусть больной
пьет, а вы слегка бейте его
правой ладонью по спине и читай
то что на воду наговорили
снова но про себя.
“Речь Господева чиста, Господевы уста
говорят не сбиваются, слова не [жирно зачеркнутое слово]
прервоются [прерываются – середина слова жирно зачеркнута], так и ты раб (имя) говори
не сбивайся и не прерывайся
икотой, маетой”. Аминь
[л. 4 об.]
Заговор на утихание крови
Два брата камень секут, две сестры
в окошко глядят, две свекрови в
воротах стоят. Ты, свекор,
воротись, а ты кровь, утолись;
ты сестра, отворотись, а ты,
кровь уймись.
Ты, Брат, смирись, а ты, кровь,
запрись.
Брат бежит, сестра кричит,
свекор ворчит; а будь мое
слово крепко, на утихание
крови у раба ( ) по сей час,
по сию минуту!”
Амин.
Чтоб ухо не стреляло
Шептать в ухо:
“Шла баба до реки, несла
три доски. До реки добралась,
тут и боль раба ( ) унеслась.
Амин.