Год | 2017 |
Собиратели | КУК, НАС, СНА |
Брянская область |
Злынковский район |
Спиридонова Буда |
Код | САП |
Пол | f |
Год рождения | 1936 |
Кузьминичи |
XII 0 доп |
Битье, Дерево, Железо, Женщина, Корыто, Крест, Купание, Масло, Мать, Металлы, Мука, Мутовка, Новорожденный, Палка, Печь, Пирог, Пища, Ребенок, Роды, Роженица, Тесто, Утварь, Утварь печная
ФА ВШЭ 960
960
[Что такое мутовка?] А вот ня зна́ю, деўки, шо за муто́ўка.
[Соб.: Нам говорили, что это что-то вроде миксера, чтобы тесто взбивать.] А, як… Як же она́… Як же она́ называ́лася. Ну э́то тепе́рь она́ уже́ ё, а у де́тстве у нас не было́ э́то. Э́то тепе́рь уже́ электри́ческий, дак… тако́й уже́. Ну мутоўка, э́то по-мо́ему, муто́ўка, э́то коли́ б не бо́йка, ш… што ма́сло би́ли. Вот, так ти… ти не е́то, мо́же, называ́ли, вот. Э́то таки́й ба… бочо́нок таки́й. Вот тако́й вышины́. [Показывает около 60 см в высоту.] Сантиме́троў, наве́рно, шеся́т. Ну тако́й во, наве́рное… ширины́ таки́ во. [Показывает около 40 см в ширину.] И… а тады́ на па́лки… таки́м хре́стиком вот так во. Набива́лося сё тако́е пласти́на, тако́е. И би́ли ма́сло, мо́же э́то шо муто́ўка… называ́лося, ну э́то я ня зна́ю. [Как это называлось?] Э́то бо́йка. [Чтобы для пирогов тесто месить, было приспособление?] Е́то всё де́лалось вручну́ю, у нас это́го не было́. Э́то всё де́лалось вручну́ю. Всё э́то: пироги́ пекли́, всё… Коли́сь э́то было́, что таки́е на… ночёвочки таки́е были́ небольши́е таки́е. Вы́долбанное из де́рева тако́е. И там же мука́ с… туды́ уже́ сы́пали, что.. мука́ там уже́, в чим меси́ли. [Как они назывались?] Но́чвы. [Ночвы?] Ага́. [Это как корыто такое?] Да́-да-да. Э́то коры́то. Таки́е но́чвы называ́лись. И дете́й купа́ли у тых но́чвах. То́льки ж больши́е бы́ли но́чвы, уже́ ж. Дитя́тко рожда́лось… уже́ санти́метроў пися́т рожда́лось, эдак, наве́рное, санти́метроў семьдеся́т уже́ таки́е во бы́ли. Во таки́е во, наве́рное, бы́ли. Во як от кра́я и во. [Показывает размер ночвы для купания ребенка.] Во сто́льки дитя́ занима́ло, а там ище́, дак. Вот в тых но́чвах у деревя́нных. Ну, у меня́ уже́ были́ як… як я уже́ дете́й рожа́ла, дак уже́ были́… желе́зные но́чвы. Я уже́ в желе́зных дете́й купа́ла.
[Соб.: Нам говорили, что это что-то вроде миксера, чтобы тесто взбивать.] А, як… Як же она́… Як же она́ называ́лася. Ну э́то тепе́рь она́ уже́ ё, а у де́тстве у нас не было́ э́то. Э́то тепе́рь уже́ электри́ческий, дак… тако́й уже́. Ну мутоўка, э́то по-мо́ему, муто́ўка, э́то коли́ б не бо́йка, ш… што ма́сло би́ли. Вот, так ти… ти не е́то, мо́же, называ́ли, вот. Э́то таки́й ба… бочо́нок таки́й. Вот тако́й вышины́. [Показывает около 60 см в высоту.] Сантиме́троў, наве́рно, шеся́т. Ну тако́й во, наве́рное… ширины́ таки́ во. [Показывает около 40 см в ширину.] И… а тады́ на па́лки… таки́м хре́стиком вот так во. Набива́лося сё тако́е пласти́на, тако́е. И би́ли ма́сло, мо́же э́то шо муто́ўка… называ́лося, ну э́то я ня зна́ю. [Как это называлось?] Э́то бо́йка. [Чтобы для пирогов тесто месить, было приспособление?] Е́то всё де́лалось вручну́ю, у нас это́го не было́. Э́то всё де́лалось вручну́ю. Всё э́то: пироги́ пекли́, всё… Коли́сь э́то было́, что таки́е на… ночёвочки таки́е были́ небольши́е таки́е. Вы́долбанное из де́рева тако́е. И там же мука́ с… туды́ уже́ сы́пали, что.. мука́ там уже́, в чим меси́ли. [Как они назывались?] Но́чвы. [Ночвы?] Ага́. [Это как корыто такое?] Да́-да-да. Э́то коры́то. Таки́е но́чвы называ́лись. И дете́й купа́ли у тых но́чвах. То́льки ж больши́е бы́ли но́чвы, уже́ ж. Дитя́тко рожда́лось… уже́ санти́метроў пися́т рожда́лось, эдак, наве́рное, санти́метроў семьдеся́т уже́ таки́е во бы́ли. Во таки́е во, наве́рное, бы́ли. Во як от кра́я и во. [Показывает размер ночвы для купания ребенка.] Во сто́льки дитя́ занима́ло, а там ище́, дак. Вот в тых но́чвах у деревя́нных. Ну, у меня́ уже́ были́ як… як я уже́ дете́й рожа́ла, дак уже́ были́… желе́зные но́чвы. Я уже́ в желе́зных дете́й купа́ла.