Характеристики текста
Год2017
СобирателиКУК, НАС, СНА
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Спиридонова Буда
Информанты
Данные об инф.
КодСАП
Полf
Год рождения1936
Место рождения
Кузьминичи
Опросник
XV 7 Что делали, когда надвигалась или начиналась гроза, град, чтобы остановить, отогнать, отвернуть тучу, остановить дождь, град?
XV 14 Считался ли человек, убитый молнией, праведником или грешником?
XV 17 Где можно и где нельзя прятаться от грозы? Чего нельзя трогать при грозе? Как защищались от грозы?
XV 15 Известен ли обычай во время града раскусывать первые градины, проглатывать, и пр.? Кто это делал и зачем?
XV 16 Отчего происходят гром и молния? Как называются различные виды молнии?
XV 13 а Как называли дерево, в которое ударила молния? Можно ли было брать его дрова на строительство? Если нет, то почему?
Ключевые слова
Бег, Внутренний-внешний, Воздух, Выбрасывать, Глаза, Град, Гроза, Гром, Дверь, Дерево, Дождь, Дом, Дым, Жизнь-смерть, Закапывание, Закрывать, Запах, Запреты, Земля, Картошка, Колыбель, Лес, Лопата хлебная, Мать, Меморат, Молитва, Молния, Молодой-старый, Невестка, Новый-старый, Нос, Овощи, Окно, Открытый-закрытый, Память, Первый, Печь, Поговорка, Погода, Пространство, Ребенок, Родство, Свекровь, Снег, Страх, Стрела, Тело человека, Туча, Убивать, Устная история, Утварь, Утварь печная, Цвет, Черный цвет
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 963
963
[До этого сказала, что при громе читает «Отче наш».] [Вы сказали, что читаете «Отче наш» при громе?] Да. [Не слышали, что еще что-то делают при грозе?] Не, ничёго, ничёго. Во́кны закрыва́ють, вью́шки закрыва́ють у пе́чи, шоб стрела́ не влете́ла. [… - САП не может вставать с кровати, звонит сыну по телефону, чтобы он закрыл окно.] [Что такое стрела?] А пры… гром же… снача́ла мо́лния бли́сне… Ну… э́то называ́ется во стрела́ ляти́ть. Э́то во мо́лния бли́сне. Тады́ начина́е гром греме́ть. Вы тако́е замеча́ли? [Соб.: Да.] Вот, ну вот э́то называ́ется стрела́. Так шоб стрела́ та́я не вляте́ла у ко́мин. У нас коли́сь, я была́ ещё мала́я, ищё в шко́лу не ходи́ла, дак расска́зывали, ба́бу… ба́бу Ули́ту… ме… э́то, мо́лния… гра… гром уби́ў. Ба́бу Ули́ту, а Ули́та ба́ба жила́ напро́тиў нас, так… Наэ́рно, так у на… на хоро́ший искосо́к як… у нас… ну. А няве́стка сиде́ла, сяде́ла карто́шку чи́стила, коло вокна́, а вокно́ было́ откры́то. И мо́лния ўляте́ла, дак няве́стка карто́шку чи́стила, а ба́ба… свякру́ха на пе́чи… я́годы меша́ла. Чарни́ку суши́ла на пе́чи. А на брусу́ на том, шо пе́ред пе́чью, висе́ла… лю́лька де́тская. И яна́ проляте́ла няве́стку, проляте́ла… колы́ску ту́ю. Колы́ска – э́то така́я… таки́й, як ноч… як но́чвы [корыта] э́тые, деревя́нная така́я была́. И там… и там колыха́лося дитя́, колыха́ли там дитёнка, мале́нького. Бо́льшего – так он уже́ выпада́л, а тут уже́... бо́льшего тады́ уже́ станови́ли, таку́ю уже́... крова́тку яму́ уже́ таку́ю… и с каче́лькой, а то – ещё мале́нькое. Прыляте́ла… ту́ю колы́ску, уби́ло ба́бу, сяде́ла ба́ба на пе́чи, мяша́ла я́годы. Вярну́лась наза́д, та са́мая мо́лния, опя́ть проляте́ла няве́стку, вы́скочила вокно́, и няве́стка… «Мам, мам… Мам!» Ина́ молчи́ть. Яна́ туды́, она́ ка́же… су́нется, су́нется, су́нется на печь – бах. И упа́ла. Уби́ло мо́лния ее́. Так няве́стку проляте́ла, во́зле ее́ вокно́ было́ вы́бито. А туды́... на́до бы́ло… по… по то́е… и уби́ть ба́бу, а е́тую не уби́ло уже́ б… уби́ло б и э́ту, тады́ туды́ так проля́тела… и туды́ проляте́ла и наза́д проляте́ла. Ба́бу уби́ло, наза́д вы́скочило, и… и та́я оста́лася… на пе́чи, а… тады́ ужо́... при то́ем уже́ ма́тка про… пришла́ и расска́зывала: «Ба́бу Ули́ту уби́ло, дак… по́йдем же гляде́ть». Мы пришли́, а тады́... были́... называ́лося при́зьба. При́зьба – э́то называ́лося, э́то пры ха́те… така́я во… ляжа́ли до́ски, так, наве́рно, сантиме́тров, на… наэ́рно… брявны́ на два, наве́рно, зямлёй засыпа́лося… Тяпе́рь же фунда́мент, вон, де́лают кирпи́чный. А коли́ ещё засыпа́лось зямлёй, и шоб на зямлю́ покла́сть… Туды́ ба́бу покла́ли и засыпа́ли зямлёй. Э́то, ка́жуть, яна́ тады́ отхо́дить. Ну дак ба́ба Ули́та не отошла́. На зямле́ полежа́ла… Я ишё по́мню, э́то я… ишё... было́ мне годо́ў, наве́рно, шесть было́. И по́мню, як ту́ю ба́бу Ули́ту… [… - жалуется, что сейчас не помнит, что делала вчера.] А шесть годо́ў - зна́ю, як ба́ба та́я Ули́та… ляжа́ла на при́зьбы, мёртвая уже́. У тых… тады́ уже́ за ее́ понесли́ у ха́ту, ну мы уже́ не ба́чили, як е уже́... одева́ли уже́. Не… недосту́пно нам уже́ было́. Вот таки́е мы были́. Любопы́тные. [Т.е. ее закапывали, чтобы оживить?] Да, да. Вот так говоры́ли. Ну, говоры́ли, что помога́ло. Ну дак, понима́ешь, а… а чаго́... не понесли́ на горо́д, э́то я уже́ не… не то́е… мо́жет б ше, зна́ешь, на горо́д, да зямлёй засы́пали. Ну, так ка́жут, что она́ оття́гивае. Зара́д э́тый. Ну, ба́бу ж… ба́бу ту́ю… Э́то ж ту́ю ба́бу Ули́ту и… и уби́ло ж тады́. [Надо было целиком засыпать?] Да. [Прямо с головой?] Ну з г… наве́рно ж без голово́й же, наэ́рно, ды́хать же… оставля́ли, а з… ну дак… Вот говоры́ли, что… Вот там бы каза́ли… ба́бу Аню́ту, ба́бу… Татья́ну, там… уби́ло. Дак отышла́. А некото́рые ж, наве́рно… Ну, так лупану́ло, что и… Э́та ж мо́лния, что ўляте́ла, у… авто́бус, что вязла́, куды́сь вязла́… [… - вспоминает историю из телевизора, как молния ударила в автобус.] [Как выглядела молния – как стрела или как шар?] Я уже́ не зна́ю, мои́ де́тки, як она́ уже́ ляте́ла. Но ка́жут, шо… ша́ром. Не… не… не… тако́й во́гненный, як… она́ же бье, дак он тако́й… И в землю́, а́бы так… Она́ ж всяк бье. Вот, ка́жуть, стра́шное, як она́ бье вот так [показывает, что молния ударяет вертикально в землю]. Зна́чить, она́ бье… у чтось… у де́рево, мо́же, у… бить у... зерново́е, там, в тако́е мо́же… А… Ну а э́то вот… Гъря́т, что она́ ша́ром улета́е, мож… ё… мо́же шарова́я мо́лния, ишё, мо́же, яка́я, чёрт е зна́е. [Молния бьет в особенного человека или в любого?] Ну, вот же… Понима́ешь, няве́стку оста́вила, а ста́рую ба́бу на пе́чи уби́ла. Ну что ё… ба́ба та́я меша́ла? Ну вот… во́зле ее́ проляте́ло. Во ж, сяде́ла чи́стила, корзи́на тут же… стои́ть с карто́шкой. И… и там же ише́... посуди́на яка́ясь… та́зик, ти… ти куды́ она́ карто́шку ту́ю кида́ла. Проляте́ла, ба́бу уби́ла, наза́д вярну́лася… Дак уже́ б наза́д бы зацепи́ло. Ну вот уже́ чи́мсе ба́ба та́я была́ не дово́льна на ту́ю мо́лнию? Но факт в том, что э́то было́ уже́ при мне, э́то уже́ мне годо́ў шесть было́. Як мы ходи́ли ба́бу Ули́ту ту́ю гляде́ть. Так э́то вот я зна́ю таку́ю. Таку́ю исто́рию. [Вы говорите, ее присыпали землей – эту землю брали из специального места или из любого места на дворе?] На горо́д же, е́сли на горо́де, дак там же зямля́ тут же. У дворе́ где ты зямлю́, там вон… де там… у меня́ землю́ на́йдешь? А е́сли уже́ на горо́де па́ханная, она́, зна́чит тут же и… тут же, наве́рно, и прока́пывали и ложи́ли. Ну, факт в том, что… при мне, приме́рно, я… не ба́чила тако́го, я ба́чила, як ба́бу Ули́ту на при́зьбу ложи́ли, и обсыпа́ли зямлёй. Ну яна́... мо́же, ма́ло было́ той зямли́, а мо́жет… так уда́рило, что… и не… не оживи́лася. Ну, а вот так ста́рые расска́зывали, что… Расска́зывают, закопа́ли – и она́ оживи́лась. А что э́то тако́е было? Ти… ти так уда́рило, ти так оживи́лась… во, но факт в том, что та́кое… Ста́рые лю́ди коли́сь расска́зывали, что… расска́зывали, закопа́ли, и она́ оживи́лась. Но при мне ба́бу Ули́ту ту́ю не оживи́ли. Вот таки́е, таки́е были́ случа́и. [Молния может попадать в дерево?] У де́рево… да то ж гово́рят, что под де́рево… нельзя́ станови́ться. Попада́е в де́рево – мо́же уби́ть. Дак тут уже́ у ха́ту попа́ло, на печь она́ ишла́. А под де́ревом ина́... нахо́дить уби́ть. Ну вот як тут поня́ть. Вот, де́рево… быва́ет так, что… раско́ле де́рево, рас… а… а… обсма́лить де́рево у нас. Мы жи́ли на той у́лице, на Коминте́рне, тепе́рь там уже́ таки́е дома́ стоя́ть… госуда́рственные, дак… а мы жили́ на той у́лице, дак… сосе́дка у нас, я кажу́: «Ба́ба В\арка, а шо у тебя́ там над дверами обсмоле́но?» Она́ ка́же: «Э́то ж так мо́лния лупану́ла и обсмали́ла над двера́ми». Во, над в… над входны́ми, як у… ухо́дешь у… то́е… у се… у се́ни. У се́нцы захо́дишь. Э́то ж как так мо́лния лупану́ла. «И я, - ка́же, - вы́шла, чую, де́ська ды́мом па́хне, не приду́маю, где глядь, а оно́, - ка́же, - уже́ почарне́ло». Така́я чёрная, вот, ка́же, як… лупану́ла… по… пото́м и… Ну, и э́тую же не уби́ло, а та́я поляте́ла то туды́, ба́бу уби́ло… во, че́рез… че́рез… э́тую проляте́ла… [Как-то называли дерево, в которое молния попала?] Не, не, не. Нихто́ не называ́ў. Вот, гово́рят, что она́ попада́е в одино́шное. Ну, наэ́рно, як лу́пит десь над ле́сом, дак… и над ле́сом. Ка́жуть, бе́гать нельзя́, при… як… гроза́. Вот тако́е ше... нам… нам коли́сь каза́ли, что нельзя́ бегть, а чаго́? Она́ ж мо́же… во́здух уже́, во, разряжа́ется, як бяги́шь. Ну я коли́сь… при… со шко́лы… нет, э́то уже́ не со шко́лы, э́то уже́... я была́ в пионе́рском ла́гере. Ишла́ домо́й, привязли́ нас… в одно́ сяло́, и шесть кило́метров на́до бы́ло идти́ нам… до посёлка, и я бе́гла. И гром… як гры́мне… а я… дак я тады́ бяго́м як побягу́, уже́ знаю, что… Я боя́лась гро́му, а шо мо́лния… Мо́лния бли́снула, ну, яна́ ж не греми́ть. Ду́маю: раз уже́... не… не уби́ло гро́мом… Каза́ли «гро́мом уби́ло», гро́мом. Не казали мо́лнией. «Гро́мом уби́ло». Ну, прибе́гла домо́й, ма́тка пыта́е: «Отку́ль ты взяла́сь?» Я ка[жу]: «Из Проко́ўки» - «А чаго́ там?» - «Привязли́ нас у Проко́поўку». И я шесть кило́метров бе́гла. Да… до ха́ты так, утика́ла от гро́му. И тады́ уже́ дожь уже́ под са́мый посёлок, уже́ подбега́ю, и тады́ уже́... дождь тако́й лупи́ў. Ну сё равно́, я уже́ ж не перестава́ла бегть, уже́... уже́ гро́му не боя́лась. Ну ён же… тут десь… уда́риў гром, ён же во… передвига́ется, он же [нрзб.] друго́й раз. Ту́чи таки́е иду́ть, иду́ть. И с тых туч быва́е тако́е, что… и… и дождь иде́ быва́е, и нема́ ничёго. А ту́чи иду́ть, и там же гроза́ пошла́... [Можно было брать на строительство дерево, в которое ударила молния?] Мо́жно. Стро́ить уже́ там, ты ня бу́дешь стро́ить, е́сли оно́ уда́рило, рас… раздяли́ло его́, куда́ уже́ там… А е́сли верху́шку сби́ло, так коне́чно же… То уже́ ж табе́... мо́жно было́, коне́чно. [Не говорили, что если брать такое дерево на дрова, то дом будет холодный?] Не, тако́го не чу́ла. Не, мои́ де́тки, тако́го я не чу́ла. [Не говорили, что перед грозой нужно выставлять на двор хлебную лопату или вилки для печи?] Э́то шоб не было́ гра́ду. Шоб град не йшёў. А уже́... а что ёно́ уже́ помога́ло тако́е. Дак вот тако́е. Э́то я чу́ла тако́е, что… Выкида́ли на ву́лицу. Уже́ ж ты ж не… не по́йдешь, дак расска́зывают, тады́ перестае́ град. А что оно́ там уже́ тако́е помога́ло. Но тако́е было́. Погово́рка така́я была́, что… [Нужно вилки или хлебную лопату?] Нет, не ви́лки. Лопа́ту. Обяза́тельно хле́бная… Тады́ лопа́ты… ну, е́сли она́ была́ де… та́я, шо копа́ли, да куды́ ты там побяги́шь. А хле́бная – она́ всегда́ у ха́те была́. И выки́дали на… на... то́е, вот, вот… Говоры́ли, что… щоб не… не биў град. А ти ён уже́ биў, ти ня биў. Тако́го уже́ не было́, до нас не дохо́дило. [Не говорили, что нельзя что-то делать, иначе град пойдет?] Де́тки, что есть… что чу́ла, но не зна́ю, что есть тако́е… что есть тако́е… что было́. Ну а тако́е чтоб… чтоб я то́чно зна́ла, э́того… э́того не зна́ю. [Не говорили, что первые градины нужно как-то раскусывать?] Не, расска́зывали, что… пе́рвое… пе́рвые гра́дины… на́до во́чи протира́ть. Так не бу́дешь тады́ и сле́пнуть. Тады́ бы врача́м де́лать бы́ло не́чего. [Усмехается.] Вот во́чи на́до бы́ло гра́динами ты́ми уже́, пе́рвые хвата́ть и уже́ во́чи протира́ть, э́то я ч\ула. А так уже́ не чу́ла, чтоб раску́сывать. Мо́же, чтоб зу́бы не боле́ли. Тады́... тады́ б зубны́х враче́й не было́. [Усмехается.] [Это вам в детстве такое говорили?] Да, да. Да, э́то в де́тстве. Э́то… э́то ещё в тако́м во [показывает рукой, что была еще маленькой]. Ну, э́то, мо́же, годо́ў по шесть нам было́, дак э́то… так ро… тако́е говоры́ли, что… на́до… брать и… во́чи протира́ть. Ну, куды́, есть же ты не бу́дешь снег. Чтоб анги́на не была́, а во́чи протира́ть, дак… Ну, мы, приме́рно, не протира́ли, я зна́ю, что… э́то… гроза́ была́. А у нас вокно́ бы́ло то́е ве́рхнее разби́тое. И ма́тка вы́скочила закрыва́ть то́е вокно́. Взяла́ за́слонку из пе́чи. И закрыва́ть то́е вокно́, шоб… се… э́тое… град не… не па́даў у ха́ту. А ее́ як лупану́ў, сюды́ перяно́сицу, яна́... закрича́ла, а мы ду́мали, уже́ ма́тку уби́ло. А сюды́, по носу́ вот, и синя́к быў. На́до попа́сть бы́ло во, як раз на… на перяно́сицу. Во. И ма́тка и за́слонку ту́ю ки́нула, и град тый уже́ переста́ў па́дать. Тако́е вот бы́ло, э́то… э́то бы́ло з ма́ткой. [Она взяла заслонку, потому что она просто ей под руки подвернулась?] Ну я уже́ не зна́ю, ну, наве́рно. А чим ты мо́жешь ее́? Стякла́ ж ты не на́йдешь, во… а чим ты мо́жешь за… тря́пкой яко́й заве́сть, э́то ж то́же на́до гвозды́ яки́е вбить да… Вот. А так ду́мала закры́е яго́, шоб не ляте́ў град, да чё… а шоб ён уже́ ляте́ў, дак шоб ён там уже́... шко́ды у ха́те наде́лаў. Ну, тако́е пове́рье, наве́рно, было́ тако́е.