| ID | Год | Место сбора | Собиратели | Информанты | Опросник | Ключевые слова | Текст | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 12311. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль-Октябрьский | 
 | 
 | 
                        VIII -
                        13 -
                        ; | Деньги Пастух Плата ... | [А пастуху чем платили?] Деньгами. Деньгами, деньгами… По сколько собрание договаривается. ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12312. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль-Октябрьский | 
 | 
 | 
                        Va -
                        18 -
                        а; 
                        Va -
                        18 -
                        ж; | Весна Время Календарь ... | [Пасху праздновали?] Ну, Паску иногда отмечали что-то. На Паску мы… [Усмехается.] Когда маленькие были, с дружком в лес уходили. Делали настил сверху, [нрзб. – 00:16:38,151] забирались т ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12313. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль-Октябрьский | 
 | 
 | 
                        XVII -
                        1 -
                        г; | Волк Животное ... | [А не рассказывали ничего про волчью свадьбу?] Волчью свадьбу… Я слышал, что желательно не попадаться им на глаза... [А почему?] [Смеётся.] …волкам. Потому что они разорвут любого, если та ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12314. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль-Октябрьский | 
 | 
 | 
                        XXa -
                        2 -
                        ; | Болезнь Боль Время ... | [А были тут у вас бабки, к которым водили лечить?] У меня тётка в Голышмановском районе [Тюменская область, 30 км от села Карасуль] была – вот та лечила. Они вдвоём пятнадцатилетнего пацана на ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12315. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль-Октябрьский | 
 | 
 | 
                        XIII -
                        8 -
                        а; | Демонология Знахарь Ребенок ... | [Ребёнок может заболеть, если его сглазили?] Это есть такое, да, есть такое. [Кто может сглазить?] Есть… как-то, люди… г… с гипнозом связано, наверно, что-то. «Изурочили» называлось раньше ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12316. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль-Октябрьский | 
 | 
 | 
                        XXa -
                        8 -
                        ; | Болезнь Глаза Медицина ... | [А не говорили, как лечить ячмень?] О, это куча способов. [Смеётся.] [А какие?] Ну, в глаза плюют обычно. [Прямо плюют?] Ой, по-разному. [Как ещё?] Это уже у бабушек у старых надо спрашив ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12317. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль-Октябрьский | 
 | 
 | 
                        XVII -
                        10 -
                        а; 
                        XVII -
                        10 -
                        в; | Животное Запреты Охота ... | [А есть какие-то животные, по которым нельзя стрелять?] Хантыйский закон есть: если тебе не надо - не стреляй. [Что это значит?] Ну, это значит, что, значит: добывай рыбы, сколько ты съешь, ско ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12318. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль-Октябрьский | 
 | 
 | 
                        XXVI -
                        9 -
                        доп; | Бумага Верх-низ Демонология ... | [Как вызывать Чарли?] Во-первых, у нас типа есть листочек, на каждом углу [нрзб. 00:00:16.347] по листочку написали: «Да», «Нет», ну и карандаши ставили. [Где «да» и «нет»?] Ну вот тут [показ ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12319. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль-Октябрьский | 
 | 
 | 
                        XXVI -
                        1 -
                        в; | Говорить Детский фольклор Дразнить ... | [Что говорили, когда играли в молчанку?] Рыба-карась - игра началась. [Не говорили: «Кто скажет слово, тот…»?] [МСП смеётся.] Ну, в школе когда делали, говорили, короче [нрзб. 00:02:53.964]. ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12320. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль-Октябрьский | 
 | 
 | 
                        XXVI -
                        14 -
                        а; | Гадания Говорить Знак-знамение ... | [Вы знаете какие-нибудь гадания?] [ДЛ:] На картах. [Как это?] Можно на пасьянс раз…разложить и всё. [Какой?] Ну то есть, когда ты тасуешь карты, ты задаёшь вопрос им, и потом раскладываешь ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12321. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль-Октябрьский | 
 | 
 | 
                        XXVI -
                        9 -
                        а; 
                        XXVI -
                        9 -
                        доп; | Бумага Верх-низ Говорить ... | [Вы кого-то вызывали?] [ДЛ:] Не-а. [С:] Естественно. [ДЛ:] Да? Кого? [С:] Пиковую даму там, Чарли в садике. [О:] А кто это она? [Соб.: Расскажите, как вызывали.] [С:] Пиковая дама, видимо, ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12322. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль-Октябрьский | 
 | 
 | 
                        XXVI -
                        1 -
                        а; | Глаза Детский фольклор Закрывать ... | [Вы играете в какие-нибудь игры?] [А:] Да. [С:] В «Слепого». [ДЛ:] «Слепой», «слепой». [Это как?] [С:] Это мы прячемся и… [А:] Это вот здесь вот [показывает на детскую площадку]. [ДЛ:] Один чел ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12323. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль-Октябрьский | 
 | 
 | 
                        XXVI -
                        1 -
                        а; 
                        XXVI -
                        1 -
                        б; | Детский фольклор Игры фольк. Ребенок ... | [Как называют в догонялках человека, который догоняет?] [О:] Вода. [ДЛ:] Московские есть. Московские прь… прятки, московские прятки. [А:] А… [Как это?] [С о ДЛ:] Ладно, у каждого свои тарака ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12324. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль-Октябрьский | 
 | 
 | 
                        XXIa -
                        5 -
                        б; | Дом Пространство Страх ... | [Не рассказывали про какие-то страшные места здесь?] [ДЛ:] М_, у нас… [С:] У нас тут около дома, там заброшка, там дедушка живёт. [ДЛ:] Общага, общага. [С:] Общага, да. [ДЛ:] «Духни» называе ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12325. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль-Октябрьский | 
 | 
 | 
                        XXIa -
                        6 -
                        доп; | Дразнить ... | [До этого А рассказывала, как убегала от бомжей.] [ДЛ:] Чтоб побегать от настоящих бомжей, это надо к нам в Задрищенск ехать. ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12326. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль-Октябрьский | 
 | 
 | 
                        XXVI -
                        16 -
                        доп; | Анекдоты Глаза Детский фольклор ... | [Какие вы знаете анекдоты?] […] [ДЛ:] Жил-был король, и было у него косоглазие. Однажды он пошёл куда глаза бл… глядят – и порвался. [Смеются.] [С:] То самое чувство, когда ты родился з ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12327. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль-Октябрьский | 
 | 
 | 
                        XIII -
                        7 -
                        доп; | Демонология Женщина Пугание ... | [Вас в детстве чем-то пугали?] […] [ДЛ:] Меня в детстве баба… з… меня в детстве бабайкой пугали. [А:] Меня тоже. [А что про него говорили?] [С:] Я вспомнила, как меня папа пугал, что типа ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12328. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль-Октябрьский | 
 | 
 | 
                        XXVI -
                        6 -
                        а; | Детский фольклор Дразнить Прозвище ... | [Вы придумывали прозвища кому-то?] [С:] Ну, у меня прозвище - это моё имя. Вот так интересно. [А:] Меня звать Алиса. [С:] Ну типа да. [ДЛ:] Меня зовут «Валерьянка» по прозвищу. [Валерьянк ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12329. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль-Октябрьский | 
 | 
 | 
                        XIII -
                        14 -
                        в; | Демонология Детский фольклор Лес ... | [Каких вы знаете монстров?] [ДЛ:] Подкроватный. [Смеются.] [А вы верите в сиреноголового?] [С:] Нет. [О:] Нет. [ДЛ отрицает.] [С:] Нет, но раньше мы пытались их поймать, но уже не смогли. [Как л ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12330. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль-Октябрьский | 
 | 
 | 
                        XXVI -
                        4 -
                        а; | Детский фольклор ... | [Вы знаете песню «По камешкам-по камешкам мы школу разберём?] [С:] Да, это, это вот эта… [А и О одновременно:] Учителя зарежем, а завуча убьём. [А:] Дирек… [Смеются.] [О:] Учителя английского ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12331. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        XVI -
                        4 -
                        в; 
                        XVI -
                        1 -
                        ; | Береза Венок Ветки ... | [Троицу праздновали, может быть?] Ну вот как бы положено вот там вот это всё, да? Мы_ ну… не праздновали. Но каждый раз на Троицу, понятно, что мы ходили в лес. [Что там делали?] Веночки плели ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12332. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        XXa -
                        3 -
                        а; | Богородица Вода Икона ... | [СЛВ показывает собирателям икону, которая у них передаётся в семье из поколения в поколение. См. фото SLV-Karasul-Ishimsk-14.] Вот эта вот иконочка прям от мамы перейди. [От мамы?] Это даже не ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12333. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        XIII -
                        8 -
                        а; 
                        XIII -
                        8 -
                        б; | Выворачивание Говорить Демонология ... | [Чтобы ребёнок был спокойный, в воду для купания клали иконку, которую в семье СЛВ передавали из поколения в поколение по маминой линии. См. карточку XXa-17 а.] [Что ещё делали, чтобы ребёнок спокойны ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12334. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        IX -
                        6 -
                        ; | Дом Запреты Икона ... | [Рассказывали, где нельзя было строить дом?] Ну вот я про то, что… где нельзя, я не слышала ни разу, а про то, что вот когда раньше строили дома, то в один из углов дома клали иконку. То ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12335. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        IX -
                        12 -
                        ж; | Вокруг Дом Икона ... | [Ранее СЛВ говорила о том, что при строительстве дома под углы подкладывали икону. См. карточку IX-6.] Ну ещё вот традиция у нас… хранить яйца, пасхальное яйцо, хранить… целый год в доме. Во ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12336. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        Va -
                        18 -
                        а; 
                        Va -
                        18 -
                        б; 
                        Va -
                        15 -
                        а; 
                        Va -
                        1 -
                        ; 
                        Va -
                        15 -
                        б; 
                        Va -
                        21 -
                        ; | Весна Время Встреча ... | [Пасхальные яйца хранят год возле иконы, чтобы защитить дом от негативов. Во время пожара пасхальные яйца бросают в сторону огня. См. карточку IX-12 ж.] [Что ещё в Пасху делали? Может, что-то пекли?] ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12337. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        IX -
                        5 -
                        б; 
                        IX -
                        5 -
                        е; 
                        IX -
                        8 -
                        ; 
                        IX -
                        5 -
                        а; 
                        IX -
                        5 -
                        в; | Дом Домовой Животное ... | [Не устраивали празднество на переезд?] Ну... к… в_лазины вроде как это всё называлось. Когда, если дом вот новый строили и собирались, естественно, все знакомые, друзья. И называлось это ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12338. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        XIII -
                        3 -
                        г; 
                        XIII -
                        3 -
                        д; | Блины Демонология Дом ... | [Не говорили, что домовой похож на хозяев дома?] Ну вот… Не знаю, как насчёт того, хоз… про хозяев дома. Хотя я и родилась вот в этом доме всегда, да? И какой-то у нас там такой период, я ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12339. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        XI -
                        9 -
                        к; 
                        XI -
                        9 -
                        г; | Календарь Колядование Пирог ... | [Я слышала, у вас рыбный пирог «расстегаем» называют?] А расстегай – это расстегай, это расстегай. [Это с чем?] Это такие пирожки тоже с рыбой, но они не большие пироги, а маленькие пирожки ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12340. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        IVa -
                        7 -
                        б; 
                        IVa -
                        8 -
                        а; 
                        IVa -
                        2 -
                        а; | Животное Зима Календарь ... | [На Рождество делали сырники. См. карточку XI-9 г, к.] [Помните, как колядовали?] Ну_ мы и щас колядуем. У нас сейчас дети каждый год приходят колядовать. Конечно, стало это намного меньше, ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12341. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        XI -
                        3 -
                        а; 
                        XI -
                        10 -
                        в; 
                        XI -
                        8 -
                        е; 
                        XI -
                        8 -
                        з; 
                        XI -
                        1 -
                        а; 
                        XI -
                        1 -
                        д; 
                        XI -
                        1 -
                        й; 
                        XI -
                        3 -
                        б; 
                        XI -
                        8 -
                        а; 
                        XI -
                        8 -
                        в; | Брак Верх-низ Еда ... | [Вы хлеб печёте обычный?] Да_, да. [Как печёте? Из какой муки? Тоже из обычной?] Ну_ я пеку из ржаной. [Из ржаной?] Да. У меня специально во… купленная ржаная мука, и если я хочу себе тако ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12342. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        XIII -
                        6 -
                        а; | Блуждать Вождение Демонология ... | [Не говорили, что по лесу кто-нибудь водит?] [Задумывается.] Да, если лес… У меня даже вот свой такой случай был, я… закончила училище и работала воспитателем детского сада. И повела дете ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12343. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        IX -
                        13 -
                        а; 
                        IX -
                        14 -
                        в; 
                        IX -
                        14 -
                        доп; 
                        IX -
                        12 -
                        е; | Весна Дни Дом ... | [Как часто убираетесь в доме? Есть правила, когда нельзя убираться?] Ну, я стараюсь уже, если такие большие церковные праздники, как там Паска, Рождество, да, ну даже эта же Троица, сдела ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12344. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        XXIa -
                        6 -
                        ; | Время Дни недели Матица ... | [Были какие-то присказки, которые говорили во время уборки?] Ну это когда спать ложились, когда были по… молодые, тогда говорили. С понедельника… вот, девочки, хоть бы вспомнить. А, «среда-с ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12345. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        XVI -
                        1 -
                        ; | Демонология Дерево Дом ... | [СЛВ приносит засушенную ветку рябины.] Каждую осень стараются при… приносить рябину красную домой. [Это для чего?] Вот ставить на… на окно, вот ставлю. Ну тоже как оберёг от все… всей неч ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12346. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        XXIIIa -
                        12 -
                        ; 
                        XXIIIa -
                        15 -
                        ; | Время Знак-знамение Календарь ... | [Покров празднуете?] Покро… Покров! Ну… [Что на Покров?] Покров – это тогда, когда выпадает первый снег. Четырнадцатого ноября, по-моему. Если на Покров снега нет, значит ещё долго не бу ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12347. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        IX -
                        12 -
                        а; 
                        IX -
                        12 -
                        г; | Дом Запреты Пол ... | [Есть какая-то технология, по которой стелют пол в доме?] Ну, пол… [Как-то по-особенному?] Нет, пол стелется всегда от окна к двери. И вот, тоже, такая ситуация была – ко мне приехал мой де ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12348. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        VIa -
                        19 -
                        а; 
                        VIa -
                        2 -
                        ; | Веселье Вода Время ... | [Ранее упоминала, что на Троицу плели венки. См. XVI-4 в, 1.] [Что ещё делали на Троицу?] Качели. Вот ещё даже мы, в… в моё время у нас всегда за деревней парни делали качели. И мы там всегд ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12349. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        XIII -
                        7 -
                        а; | Демонология Запреты Пугание ... | [Может быть, в детстве чем-нибудь пугали, чтобы вы не ходили купаться?] А ну, в детстве нас… то, что купаться не пугали, а вот чтобы в огород мы не лазили, нам всегда говорили, что там огород ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12350. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        XI -
                        4 -
                        а; | Время Гадания Год ... | [Были когда-нибудь гадания с хлебом?] А ну_ на Рождество, когда идёт… там… сколько дней там у нас… С Рождеств… [Святки, наверное?] Да, на Святки. Что выхо… носили, ну это не гадание, наверное, ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12351. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        IVa -
                        5 -
                        б; | Брак Время Гадания ... | [Ранее СЛВ говорила о гадании с хлебом в Святки: выносили на ночь хлеб и, если он покроется инеем, то год будет урожайный. См. карточку XI-4 а.] Валенки бросали по молодости через… через забор: ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12352. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        XIII -
                        9 -
                        а; | Демонология Знахарь Испуг ... | [Знаете что-нибудь про знахарок?] Ну, как-то у нас в деревне такого… только те бабушки, которые детей лечили. Лечат. [А как лечат?] Ну вот от испуга лечат, да, от уроков, такое вот. И то… ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12353. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        XXIa -
                        15 -
                        в; | Баня Животное Запреты ... | [Есть какие-то действия, которые нельзя делать в бане?] Ну вот, я тут как-то хотела… цыплят — что год, что ли — в баню занести, потому что ну некуда их мне было деть, мне сказали: «У_, низя ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12354. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        XIII -
                        3 -
                        и; | Банник Баня Гадания ... | [Гадали в бане?] Ну… мы в бане не гадали, а вот рассказывали мои тётки: у них ещё баня была по-чёрному, такая вот прям, когда ты помоешься и выйдешь весь грязный из неё, то они вроде ка ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12355. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        XI -
                        8 -
                        д; 
                        XI -
                        8 -
                        б; 
                        XI -
                        8 -
                        и; 
                        XI -
                        8 -
                        л; | Благословлять Еда Молиться ... | [Вы делаете заварное тесто?] Да. [А как делаете?] Прям как по рецепту вам? [Соб.: Из какой муки, вот что-то…] Ну, во-первых я делаю на домашних яйцах. А мука, всё это обыкновенное. И, желате ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12356. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        XI -
                        13 -
                        ; | Время Год Деньги ... | [Запекали что-нибудь в хлеб?] Ну раньше мы делали пельмени и в пельмени клали… копеечку. Кто… кому попадётся этот пельмень, да, это особенно на Рождество делалось, тот… весь год счастлив ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12357. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | Верх-низ Дом Закрывать ... | [На Покров затыкали углы дома?] Нет. Углы дома не затыкали, но раньше же вот в доме есть… ну, везде, наверно, эти… такая дыра в доме, чтобы… проветривался… погреб. Проветривался, да? Вот ... читать полностью | ||||||||||||||||||
| 12358. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        XIV -
                        6 -
                        а; 
                        XIV -
                        8 -
                        а; | Верх-низ Время Дни недели ... | [По луне или по звёздам что-то определяли?] Ну вот, по луне можно определить, будет дождь… по новолунию можно определить, будет дождь или нет. Если луна нара… нара… только нарождается, зн ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12359. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        XIII -
                        3 -
                        а; 
                        XIII -
                        3 -
                        г; 
                        XIII -
                        3 -
                        е; | Демонология Домовой Животное ... | [Скотина может прийтись не ко двору?] Может. [И что это значит?] Ну вот даже взять кошку, вот у меня… я всё время хотела рыжего кота. Ну не получается. [То есть нужно выбирать животное как-то ... читать полностью | |||||||||||||||||
| 12360. | 2022 | Тюменская обл. Ишимский р-н Карасуль | 
 | 
 | 
                        XXIa -
                        16 -
                        а; | Гадания Двор Деньги ... | [Здесь цыгане были?] Раньше да. Всегда за деревней, как начиналось лето, то так за деревней стояли… прие…ходил то один табор приезжал, то другой, и ходили, цыгане ходили по дворам. Ес ... читать полностью | 
Результаты поиска
    
        
             Ключевые слова : Кал
        
    
    
    
            Список результатов длиннее 500. Для выгрузки всего списка авторизуйтесь или обратитесь к редакторам сайта.